-ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Mabushii hizashi wo seni hashiridasu machi no naka
Tatakareta itsumo no youni kata wo
Kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai no ni
Sono ude wa karamu koto wa nai
Itsu no ma ni ka hitomi ubawareta hajimatta
Hanasanai yuruganai Crazy for You
Kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaeta miyou
Kooritsuite'ku toki wo buchi kowa shitai
Kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Kono atsui omoi wo uke tomete hoshii
The district championships began with Shohoku's winning streak,
letting them successfully move up in the competition.
But amidst of all this, Sakuragi Hanamichi fouled out of every game.
At last...
That night in the gym, what did Sakuragi see?
During the next game...
I won't foul out and I will get more points than you.
Do you understand, Rukawa?
Slam Dunk #34 Gori's Secret Kill With Your Eyes!
Nice shot, Rukawa!
We have to win the third game.
Fight! Fight!
If I foul out again,
I will never catch up to Rukawa.
But...
How am I supposed to avoid this?
We only competed twice.
And you got ten fouls.
Think about what you did when the ref blows the whistle and calls a foul.
That Gori...
I can't believe he actually said that junk in front of genius Sakuragi.
I don't care what it takes, I've got to solve this problem.
If I don't how will I ever face Haruko-san?
Sakuragi-kun, do your best!
Haruko-san, no.
Even Hanamichi,
the troublemaker that fouled out two games in a row,
would not be able to face Haruko-chan.
Fouling out isn't a big deal.
This is just like Hanamichi.
True, true.
Sakuragi, stop Miyagi.
Come on, Hanamichi.
Holding!
It's mine!
Charging!
You better watch it, Sakuragi Hanamichi.
Why are you always on my case?
Always blowing that whistle?
You're the one who’s at fault..
Your defense is really sucks.
Really... Just let me go once in a while.
so merciless.
Who is merciless, idiot?
On the next game.
Let's have a bet how long will Hanamichi last before getting fouled out?
Good idea, I bet on 10 minutes.
No...
No matter how hopeless he is, he should be able to last 15 minutes.
Then, I think...
So cruel!
Aren't you Sakuragi-kun's friends?
What a waste of Sakuragi-kun's efforts.
Sorry!
It looks like Haruko-chan...
I don't think Haruko-chan has something for Hanamichi...
I bet he can go on for 20 minutes of the first half.
For sure.
You're joking.
Good one, Rukawa.
Nice shot, Rukawa-kun!
Yeah! Do your best! That's beautiful, Rukawa-kun!
I really don't understand her.
Really...
So tiring.
This time I have to...
Yeah!
Nice shot, Mitsui-san.
Seems like Mitsui's back.
Damn...
That Mitsui is a rough guy,
but he doesn't commit any fouls.
Only me, this genius...
I really don't understand.
Oh no! Damn...
Without knowing I was heading towards Gori's home.
He's probably just going to say a bunch of rubbish that I don't understand.
But...
I can't lose to Rukawa.
Big brother,
you should rest your mind when you're at home.
I'm just taking a break from studying.
I just think that this year's basketball team is very good.
That's why you're so active.
The way I see it,
you'll win the third game for sure.
This is my last summer.
I'm going to study.
You should prepare to start your homework.
Big brother, why are you...
But, my big brother is really something.
He comes home late from his school activities.
When he gets home, he has to do homework.
That's...
Sakuragi-kun!
Strange.
So close.
I should go home,
I can't see Haruko-san now.
Sakuragi-kun...
Haruko-san!
I knew that was you.
I got lost.
Because the moon was so blue.
When I realized, I was standing at Gori's...
No, standing in front of Haruko-san's house.
Sakuragi-kun,
you were worried about the ref giving you fouls during the game,
and came here to talk to my brother.
No,
I'm genius Sakuragi!
You must be joking.
But...
He needs to study.
Yeah, I'll help you.
Haruko-san, you...
Tomorrow morning we'll start training.
Okay, Sakuragi-kun?
I, Sakuragi Hanamichi, will try my best!
I only play basketball in middle school.
So I can't say I know a lot.
No, that's not true.
Even if you don't know anything, I really don't care.
Sakuragi-kun...
I think the difference between good defense and foul
is as thin as a piece of paper.
Gori said that too.
Haruko-san is so smart.
If your defense is good then you'll get less fouls.
But, if you want to learn defense,
you must practice hard,
and learn from your body.
Practice hard?
That doesn't really suit a genius.
Sakuragi-kun, you've only played basketball for about three months,
you're improving really fast.
So I think you'll easily get a grasp in defense.
Really?
Really.
That's because I'm a genius.
Then let's go one on one and practice.
I'll be offense, you'll be defense.
I'm coming.
Okay!
Ha... Haruko-san is so close.
Relax a bit.
Sakuragi-kun, raise your hands higher.
Y... yes!
I can't.
I'm more nervous than playing a game.
No, Sakuragi-kun, you should hit the ball.
I touched Haruko-san's hand.
Okay, one more time.
Y... yes!
Ha... Ha- Haruko-san!
So... sorry, I...
I'm okay.
But,
before you attack you must look closely at your opponent's actions, Sakuragi-kun.
One more time.
This time two hands...
You idiot.
Big brother!
Haruko, let's change.
I can't watch anymore.
Gori!
I can't let your dirty hands
touch my precious sister.
What did you just say?
Sakuragi, come on.
Okay, let's go.
Sakuragi-kun, go for it.
This time I'll give you all I've got.
Let's play basketball guys! You feel like the wind when you got the ball and go to the basket!
Let's go for it! It's cool to be with your brothers!
Hands up, Sakuragi-kun!
No!
You can't always depend on your hands to steal the ball.
You need good foot work too.
No, no!
How many times do I have to say it before you get it?
Don't just look at the ball, you have to keep an eye on the opponent too.
No!
Damn...
That's it for today.
We haven't started yet!
I told you earlier
that there is no short cuts in learning how to defend.
It comes from a lot of practice.
But, we have to compete tomorrow.
There should be a shortcut.
You have such good skills.
Don't be selfish, it won't hurt you to tell me.
Secret... I can't say there isn't one.
I knew it...
I won't tell anyone.
It's...
to kill with your eyes.
Use your eyes to scare and stop your opponent's actions.
Using your eyes to scare and stop your opponent's actions?
That's right.
We used our eyes before we start fighting.
Once your opponent gets frightened...
Then, it's the same for basketball too.
What? This is genius Sakuragi's best skill.
Whoever gets the rebound controls the game, and
next in the agenda...
is the use my eyes to intimidate our opponents.
Wow, you are so great, big brother.
That's not true.
But, it's better than having him try other stupid things.
Look out Rukawa.
Next time I will beat you for sure.
What, that's it?
Gori should've told me earlier.
He's in a good mood this morning.
He was all depressed yesterday.
Really?
An university student invite Yoko.
That's not true, I don't believe it.
They're my type.
What school are you from?
No...
Don't be scared, we're not bad guys.
The one behind you is scary.
I will kill you with my stare.
What are you doing, Hanamichi?
That was a good chance..
There isn't any opponent that will be hard to handle.
At that time, they had seven people...
No, ten people.
So I didn't need to be afraid.
I took care of them one by one.
You're great, aniki. (aniki: a Japanese honorable term for an older brother or a superior frequently used in yakuza speech
What do you think you're doing?
Just in time.
Stop, Hanamichi.
It's too early to cause any trouble.
Who do you think we are?
You bastard...
I lost.
Good.
I'm finally getting this.
Stupid...
Even the king of all creatures will use its full strength against a cat.
Go to hell.
Stupid, you fouled already.
Foul.
Did he eat something bad for breakfast?
After school.
Mit-chan...
Nori...
Work hard on the next game, Mit-chan.
We'll be cheering for you.
Seeing our old friend so active in a basketball game...
Or should I say...
We feel proud, it makes us feel so happy.
Stupid,
we're still good friends.
You look better like this.
See you, sports guy.
Here.
I'm going to kill you with my stare!
Stole it!
What are you doing, Yasu?
But his eyes were really scary.
How was that, Gori? Perfect?
I can't wait until tomorrow's game.
Sakuragi Hanamichi looks all hyped up.
Group up!
Okay, for tomorrow's game we cannot be late.
Dismiss.
Akagi, our dream might come true this year.
We didn't have a lot of hope winning our first game
Reality is sometimes hard to believe.
Tomorrow is our third game.
But we can't relax now.
There will be stronger teams waiting for us.
Akagi and I, also Mitsui.
To us third years,
this is our last competition.
Let's go, they're going to close the door.
Tetsuo,
don't try to escape.
We'll finish this today.
Tetsuo.
Tetsuo, nobody wants to look up at you all the time.
Piece of garbage.
Finish him.
Tetsuo!
Mi... Mitsui...
What?
I almost didn't recognize you with that hairstyle.
Aren't you Mitsui from Shohoku?
Mitsui, under the same circumstances as Akagi and Kogure,
has only one last chance at dominate the nationals.
He ran into some trouble at the day of the competition.
On the other hand...
Because of his extensive uses of his eyes,
Sakuragi Hanamichi slept in.
Daitokai ni boku wa mou hitori de
Nagesuterareta akikan no you da
Tagai no subete wo shiritsukusu made ga
Ai naraba isso towa ni nemurou ka...
Sekai ga owaru made wa hanareru koto mo nai
Sou negatte-ita ikusen no yoru to
Modoranai toki dake ga naze kagayaite wa
Yatsurekitta kokoro made mo kowasu...
Hakanaki omoi... kono tragedy night